No dia 1 de dezembro celebra-se a independência de Portugal do domínio de Espanha, data que os espanhóis desconhecem ou simplesmente ignoram. Ainda por Portugal se diz “de Espanha nem bom vento, nem bom casamento”, mas o sentimento já não será o mesmo. Os espanhóis gostam de vir a este país à beira mar plantado e para a maioria dos portugueses Espanha deixou de ser uma ida a Badajoz para comprar caramelos. Há mais entre os dois países do que fado de um lado e sevilhanas do outro. As rivalidades foram esquecidas há muito, são águas passadas e há como que um enamoramento a florescer aos poucos e um maior interesse em se conhecerem melhor.

Muitos são os artigos por Espanha que de forma divertida definem diferenças culturais e de comportamento entre os dois países. Lemos e destacamos alguns pontos deste artigo da ABC. Atenção que não se devem fazer grandes generalizações, pois nem todos os portugueses ou espanhóis seguem estas mesmas regras…

1. Comportamento

Fugas

Imagem: Reprodução Fugas Publico

Regra geral definem-se os espanhóis como pessoas extrovertidas, faladoras, expressivas, informais que falam alto. Os portugueses são mais reservados, falam menos e mais baixo, muito educados e formais. E no que diz respeito a formalidades os portugueses ganham. São o país de doutores e engenheiros, onde o título tem muita importância, até em demasiada. Por outro lado, os espanhóis ficam ofendidos se são tratados de forma formal.

2. Horários

Disney babbel

Imagem: Reprodução disney babbel

Algo que não se põem em acordo e não se relaciona com a diferença horária de uma hora. Ao meio dia em Espanha come-se algo leve para entreter o estômago, almoça-se às 15h e janta-se pelas 22h. Algo impensável em Portugal onde se almoça por volta das 13h e janta-se pelas 20h.

3. Comida

Os espanhóis julgam que em Portugal só se come peixe, já que o bacalhau é rei. E os portugueses pensam que os espanhóis só comem fritos e tapas. Nem sempre é assim. A grande diferença nas refeições está na sua divisão. Em Espanha temos religiosamente o primeiro prato, o segundo e a sobremesa. Em Portugal misturamos o primeiro com o segundo no mesmo prato em que não falta o arroz.

4. Café

espanha

Imagem: Reprodução El Pais

Isso os espanhóis dão o braço a torcer – o café em Portugal é muito melhor. O café faz parte da cultura lusa. Depois da refeição em casa num fim de semana, por exemplo, a família inteira sai para tomar café no sítio do costume. O preço também ajuda, sendo na média, 0.60€ por café.

5. Idiomas

Taxi café

Taxi café

Outra vantagem que os espanhóis reconhecem : os portugueses têm mais facilidade na aprendizagem de línguas estrangeiras. Graças sobretudo à fonética do português de Portugal que é mais rica. E outra vantagem é o facto de em Portugal se ver TV ou cinema com legendas. O ouvido fica, assim, mais habituado a outros sons de outras línguas.

6. “Las Piedras Rodadas”

Rolling Stone

Rolling Stone

Esta falta de jeito dos espanhóis em falarem outras línguas, fez criar determinados mitos em Portugal de que os vizinhos traduzem tudo à espanhola. Tudo, mesmo… tudo. Em vez de “The Rolling Stones” diz-se “Las Piedras Rodadas” ou em vez de “Johnnie Walker” temos um “Juanito Caminante”. Não deixa de ter piada, mas é melhor não se rir em frente a um espanhol. Garantem chocados que se trata mesmo de um mito.

Espanha e Portugal são dois países destintos e independentes com muito em comum, pois a história não nega a sua relação de amor e alguns dissabores pelo meio, tal como os entendimentos e desentendimentos entre irmãos. Gostamos de ser assim e desta forma nos complementamos.

Agora resta a pergunta divertida:  Se a 1 de Dezembro de 1640 ,Portugal não se tornasse num país independente, ouvia-se o fado com mais tempero? :)

Isabel Bernardo
Isabel Bernardo
Nascida e criada em Lisboa, tem a literatura, línguas e turismo como formação e um carinho especial pelo património, história, escrita e música. Entra nesta aventura, pelo gosto que tem em construir historias e passeios e pelo contacto com as pessoas. Fora da Rota é isso mesmo! Uma viagem enriquecedora entre amigos, mostrando os encantos de Portugal!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *