”A minha Pátria é a minha língua”, esta é das frases mais conhecidas do grande poeta português, Fernando Pessoa. Mas podemos acrescentar os seus diferentes sotaques, formas de expressão dos vários cantos do mundo falante de português, pois oferecem à nossa língua uma variedade e riqueza únicas, fazendo parte da nossa identidade. Em Portugal o sotaque de Lisboa é estranho para os ouvidos dos visitantes que ouvem este idioma pela primeira vez. ”Soa a Russo”, dizem muitos. Será assim?

 

Uma das perguntas comuns das pessoas que temos conhecido nos nossos passeios por Lisboa é sobre a língua portuguesa. De ouvidos atentos, tentam descortinar o som e tendo alguns conhecimentos de outras línguas latinas como o espanhol ou o italiano, parece-lhes que estão a ouvir uma língua completamente diferente. Talvez a pergunta que uma vez me fizeram mais inacreditável seria se o Português falado por cá tem alguma influência do Russo. Não! De todo! Nada contra a língua russa, mas a língua portuguesa não tem qualquer ligação. Mas após alguns minutos, remoí essa hipótese. Por que é que surge muitas vezes esta pergunta? Claro que não há qualquer ligação, pois a língua portuguesa faz parte do grupo das línguas latinas. No entanto, essa questão aparentemente absurda, até faz algum sentido num pequeno aspeto: o som. Sim, o Português falado em Portugal soa a algo semelhante a russo. Nós ‘’comemos’’ as vogais e tal como uma norte-americana dizia-me, há algum tempo atrás: ‘’Portuguese sounds like ‘’mushmushmush’’. A piada até tinha algum fundamento se compararmos com o Português falado no Brasil. No Brasil é bem mais musical e, tal como muitos de nós reconhecemos, é Português com açúcar e talvez, por isso, seja a opção preferida para muitos que queiram aprender Português como língua estrangeira, pois é mais fácil de perceber e pronunciar. Nós que somos gulosos por vogais, somos talvez os menos entendidos, até mesmo pelos nossos irmão brasileiros.

Mas o mundo da língua portuguesa é bastante vasto. No mundo inteiro fala-se Português por mais de 244 milhões de falantes. É a sexta língua mais falada do mundo, a quinta mais usada na Internet e a terceira nas redes sociais Facebook e Twitter. (artigo Publico) É também a língua oficial de 8 países: Portugal, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Agora imaginem esta língua com os seus vários sotaques, falada em vários ritmos e sons dependendo do país e até mesmo da cidade ou região de onde se vive. Uma riqueza musical dentro da língua portuguesa!
E no caso de quererem aprender algumas palavras básicas assim que chegam a qualquer destes países é sempre bom dizer um Olá! Obrigado (sendo homem) ou Obrigada (sendo mulher). Seja em que sotaque for, serão sempre recebidos com um sorriso!